बोधिचर्यावतारः — 4.45

Original

निर्वासितस्यापि तु नाम शत्रोर् देशान्तरे स्थानपरिग्रहः स्यात्

यतः पुनः संभृतशक्तिरेति न क्लेशशत्रोर्गतिरीदृशी तु ॥

Segmented

निर्वासितस्य अपि तु नाम शत्रोः देशान्तरे स्थान-परिग्रहः स्यात् यतः पुनः संभृत-शक्तिः एति न क्लेश-शत्रोः गतिः ईदृशी तु

Analysis

Word	Lemma	Parse
निर्वासितस्य	निर्वासय्	pos=va,g=m,c=6,n=s,f=part
अपि	अपि	pos=i
तु	तु	pos=i
नाम	नाम	pos=i
शत्रोः	शत्रु	pos=n,g=m,c=6,n=s
देशान्तरे	देशान्तर	pos=n,g=n,c=7,n=s
स्थान	स्थान	pos=n,comp=y
परिग्रहः	परिग्रह	pos=n,g=m,c=1,n=s
स्यात्	अस्	pos=v,p=3,n=s,l=vidhilin
यतः	यतस्	pos=i
पुनः	पुनर्	pos=i
संभृत	सम्भृ	pos=va,comp=y,f=part
शक्तिः	शक्ति	pos=n,g=m,c=1,n=s
एति	इ	pos=v,p=3,n=s,l=lat
न	न	pos=i
क्लेश	क्लेश	pos=n,comp=y
शत्रोः	शत्रु	pos=n,g=m,c=6,n=s
गतिः	गति	pos=n,g=f,c=1,n=s
ईदृशी	ईदृश	pos=a,g=f,c=1,n=s
तु	तु	pos=i