बोधिचर्यावतारः — 7.26

Original

यदा शाकेष्विव प्रज्ञा स्वमांसे ऽप्युपजायते मांसास्थि त्यजतस्तस्य तदा किं नाम दुष्करम् ॥

Segmented

यदा शाकेषु इव प्रज्ञा स्व-मांसे अपि उपजायते मांस-अस्थि त्यज् तस्य तदा किम् नाम दुष्करम्

Analysis

Word Lemma Parse
यदा यदा pos=i
शाकेषु शाक pos=n,g=m,c=7,n=p
इव इव pos=i
प्रज्ञा प्रज्ञा pos=n,g=f,c=1,n=s
स्व स्व pos=a,comp=y
मांसे मांस pos=n,g=n,c=7,n=s
अपि अपि pos=i
उपजायते उपजन् pos=v,p=3,n=s,l=lat
मांस मांस pos=n,comp=y
अस्थि अस्थि pos=n,g=n,c=2,n=s
त्यज् त्यज् pos=va,g=m,c=6,n=s,f=part
तस्य तद् pos=n,g=m,c=6,n=s
तदा तदा pos=i
किम् क pos=n,g=n,c=1,n=s
नाम नाम pos=i
दुष्करम् दुष्कर pos=n,g=n,c=1,n=s