बोधिचर्यावतारः — 8.105

Original

बहूनामेकदुःखेन यदि दुःखं विगच्छति

उत्पाद्यमेव तद्दुःखं सदयेन परात्मनोः ॥

Segmented

बहूनाम् एक-दुःखेन यदि दुःखम् विगच्छति उत्पादयितव्यम् एव तद्-दुःखम् सदयेन पर-आत्मनोः

Analysis

Word	Lemma	Parse
बहूनाम्	बहु	pos=a,g=m,c=6,n=p
एक	एक	pos=n,comp=y
दुःखेन	दुःख	pos=n,g=n,c=3,n=s
यदि	यदि	pos=i
दुःखम्	दुःख	pos=n,g=n,c=1,n=s
विगच्छति	विगम्	pos=v,p=3,n=s,l=lat
उत्पादयितव्यम्	उत्पादय्	pos=va,g=n,c=1,n=s,f=krtya
एव	एव	pos=i
तद्	तद्	pos=n,comp=y
दुःखम्	दुःख	pos=n,g=n,c=1,n=s
सदयेन	सदय	pos=a,g=m,c=3,n=s
पर	पर	pos=n,comp=y
आत्मनोः	आत्मन्	pos=n,g=m,c=6,n=d