बोधिचर्यावतारः — 8.126

Original

आत्मार्थं पीडयित्वान्यं नरकादिषु पच्यते

आत्मानं पीडयित्वा तु परार्थं सर्वसंपदः ॥

Segmented

आत्म-अर्थम् पीडयित्वा अन्यम् नरक-आदिषु पच्यते आत्मानम् पीडयित्वा तु परार्थम् सर्व-सम्पदः

Analysis

Word	Lemma	Parse
आत्म	आत्मन्	pos=n,comp=y
अर्थम्	अर्थ	pos=n,g=m,c=2,n=s
पीडयित्वा	पीडय्	pos=vi
अन्यम्	अन्य	pos=n,g=m,c=2,n=s
नरक	नरक	pos=n,comp=y
आदिषु	आदि	pos=n,g=m,c=7,n=p
पच्यते	पच्	pos=v,p=3,n=s,l=lat
आत्मानम्	आत्मन्	pos=n,g=m,c=2,n=s
पीडयित्वा	पीडय्	pos=vi
तु	तु	pos=i
परार्थम्	परार्थ	pos=n,g=m,c=2,n=s
सर्व	सर्व	pos=n,comp=y
सम्पदः	सम्पद्	pos=n,g=f,c=1,n=p