बोधिचर्यावतारः — 9.31

Original

मायोपमत्वे ऽपि ज्ञाते कथं क्लेशो निवर्तते

यदा मायास्त्रियां रागस् तत्कर्तुरपि जायते ॥

Segmented

माया-उपम-त्वे अपि ज्ञाते कथम् क्लेशो निवर्तते यदा माया-स्त्रियाम् रागः तद्-कर्तुः अपि जायते

Analysis

Word	Lemma	Parse
माया	माया	pos=n,comp=y
उपम	उपम	pos=a,comp=y
त्वे	त्व	pos=n,g=n,c=7,n=s
अपि	अपि	pos=i
ज्ञाते	ज्ञा	pos=va,g=n,c=7,n=s,f=part
कथम्	कथम्	pos=i
क्लेशो	क्लेश	pos=n,g=m,c=1,n=s
निवर्तते	निवृत्	pos=v,p=3,n=s,l=lat
यदा	यदा	pos=i
माया	माया	pos=n,comp=y
स्त्रियाम्	स्त्री	pos=n,g=f,c=7,n=s
रागः	राग	pos=n,g=m,c=1,n=s
तद्	तद्	pos=n,comp=y
कर्तुः	कर्तृ	pos=n,g=m,c=6,n=s
अपि	अपि	pos=i
जायते	जन्	pos=v,p=3,n=s,l=lat