रामायणम् — 3.47.20
Original
Segmented
सा गृहीता अतिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी राम इति सीता दुःख-आर्ता रामम् दूर-गतम् वने
Analysis
| Word | Lemma | Parse |
|---|---|---|
| सा | तद् | pos=n,g=f,c=1,n=s |
| गृहीता | ग्रह् | pos=va,g=f,c=1,n=s,f=part |
| अतिचुक्रोश | अतिक्रुश् | pos=v,p=3,n=s,l=lit |
| रावणेन | रावण | pos=n,g=m,c=3,n=s |
| यशस्विनी | यशस्विन् | pos=a,g=f,c=1,n=s |
| राम | राम | pos=n,g=m,c=8,n=s |
| इति | इति | pos=i |
| सीता | सीता | pos=n,g=f,c=1,n=s |
| दुःख | दुःख | pos=n,comp=y |
| आर्ता | आर्त | pos=a,g=f,c=1,n=s |
| रामम् | राम | pos=n,g=m,c=2,n=s |
| दूर | दूर | pos=a,comp=y |
| गतम् | गम् | pos=va,g=m,c=2,n=s,f=part |
| वने | वन | pos=n,g=n,c=7,n=s |